skaichannel

Helen Donlon, Literaturagentin, Journalistin, Popkultur-Botschafterin, Ibiza-Tänzerin und Promoterin, Autorin und langjährige Begleiterin des Hannibal-Verlags, starb am 4. Juni 2018, wie erst jetzt bekannt wurde. Die Übersetzerin Kirsten Borchardt erinnert an sie:

Helen war dem Hannibal Verlag schon seit langem eng verbunden – seit Beginn der Nullerjahre vermittelte sie uns die Rechte an vielen britischen und amerikanischen Musikbüchern, die wir in deutscher Ausgabe herausbrachten, und bot uns mit ihrer sicheren Einschätzung von Themen und Zusammenhängen immer wieder Unterstützung bei kniffligen Fragen. Davon abgesehen arbeitete sie als Journalistin und Promoterin, schrieb für renommierte Magazine wie The Quietusoder Harpers & Queen und betrieb gemeinsam mit ihrem Lebensgefährten, dem britischen Musikjournalisten Kris Needs, das Webportal NoMoreBigWheels mit Interviews und Rezensionen zur Popkultur. Sie lebte für die Musik, und ihre Leidenschaft war ansteckend, mitreißend und von einem in Fachwissen gehärteten Idealismus durchdrungen, der selbst in einer von kommerziellen Erwägungen beherrschten Zeit immer noch Mittel und Wege fand, um großartige und ungewöhnliche Projekte zu initiieren.

Für ihr Buch Partyinsel Ibiza, das im Frühjahr 2015 im Hannibal Verlag erschien und einen aufwändig recherchierten und unterhaltsamen Überblick über die Clubkultur auf Ibiza lieferte, versorgte sie ihre Übersetzerin mit einer ausführlichen Playlist, die von Can über Miles Davis, Wham! und The Orb bis zu Donna Summer reichte. Großzügig teilte sie ihr Wissen ebenso wie ihre weit verzweigten Kontakte in die Verlags- und Musikszene, und sie war nicht nur eine unerschöpfliche Quelle für Informationen zu sämtlichen Musiktrends seit der Geburt des Rock’n’Roll, sondern auch für pointierte Anekdoten, stets mit einem Funkeln in den Augen erzählt.

Rock on, Helen. Es ist kein Trost, aber wir stellen uns vor, dass du jetzt endlich ein Interview mit Nico klar gemacht hast.